"Nasılsın?" Sorusuna nasıl cevap verilir?

Fransızca bilmeyen kullanıcılar için kötü çeviri riskini azaltmayı amaçlayan ön anlaşma:
Bu soru Fransızca olarak sorulmaktadır.
Fransa'da "nasılsın?" Sorusu "iyi" kelimesini ima eder ve "İyi misin?", yani "İyi misin?" şeklinde anlaşılmalıdır.
(Burada, Autistance.org'da yerleşik olarak bulunan otomatik çevirmen, hedef dillere bağlı olarak bazı incelikleri doğru bir şekilde çeviremeyebilir.)
Bu soru aynı zamanda “Nasılsın?” Olarak da anlaşılabilir, ki bu da (teorik olarak) “İyi misin?” Sorusundan daha incelikli bir cevap gerektirir.
Çeviri sorunlarını önlemek için "nasılsın?" İfadesini değiştireceğim. anlamı çok yakın olan ve sorulan soruyu bozmaması gereken “Nasılsın?” ifadesiyle.

---

Merhaba Clémence ve birçok otistik insanın yaşadığı veya yaşamış olduğu bir sorunu tanımlayan sorunuz için teşekkür ederiz.
Otizmli bir yetişkin olarak deneyimlerimden cevap vermeye ve bu sorunu yakından analiz etmeye çalışacağım.
Aslında, soru oldukça “zararsız” görünse de, kişi bu konu hakkında ne kadar çok düşünürse ve bence oldukça karmaşık mekanizmalara ve sorunlara işaret ettiğini daha çok anlar.

Daha iyi analiz edebilmek ve tartışabilmek için, birkaç yönü ayırt etmeye çalışmanızı öneririm.

1. Durum analizi
1 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
1.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

2. Üretilen sorunların incelenmesi

2.1. Başkaları için sorunlar
2.1 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
2.1.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

2.2. Otistik kişi için sorunlar
2.2 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
2.2.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

3. Olası çözümler (ve bunların avantajları ve dezavantajları)

3.1. Kaçınma yoluyla sözde çözümler
3.1 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
3.1.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

3.2. Otistik olmayan ortama uyum sağlayan çözümler
3.2 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
3.2.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

3.3. Otistik olmayan ortamın bir adaptasyon çabasını içeren çözümler
3.3 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
3.3.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

3.4. Mizah yoluyla çözümler
3.4 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
3.4.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

3.5. Caydırıcılık yoluyla çözümler
3.5 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
3.5.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

3.6. Sözlü olmayan iletişim yoluyla çözümler (= hafif kibar gülümseme)
3.6 A. "Nasılsın?" cevap aramamak
3.6.b. "Nasılsın?" cevap için çağırmak

-> Bu plan sizin için cevaplar oluşturmanız (ve gerekirse daha sonra tartışmanız) için doğru olur mu?
Yoksa soruna bu ilk yaklaşımda değişecek bir şey olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Lütfen sol alttaki küçük "Yorum gönder" düğmesini tıklayarak yanıt verin.

Umarım diğer insanlar da tavsiye veya yorumlarla bu tartışmaya katkıda bulunmaya çalışırlar (makine çevirilerinin çalışabilmesi için doğru yazmaya çalışarak bu tartışma ebeveynlere ve çocuklara yardımcı olabilir). herhangi bir ülkede otistik).

Merci.